Jako uzupe³nienie do postu Watchera z 08.03.2005 r.:
CYTAT
Maszynowe poñczosznictwo
W roku 1589 William Lee wynalaz³ pierwsz± maszynê dziewiarsk± (trykociarsk±), która wytwarza³a we³niane poñczochy/skarpety z szorstkiego samodzia³u. Niezadowolona z ich jako¶ci królowa El¿bieta odmówi³a nadania patentu wynalazcy tymi s³owami: "Za bardzo kocham moich ubogich, którzy zarabiaj± na swój chleb zatrudniaj±c siê dzierganiem, bym mia³a wspieraæ moimi pieniêdzmi wynalazek, który doprowadzi ich do ruiny pozbawiaj±c ich zatrudnienia i tym samym czyni±c z nich ¿ebraków."
Zaproponowa³a zarazem: "Niech Mr. Lee zbuduje maszynê, która by robi³a poñczochy jedwabne, wówczas, jak s±dzê, mia³abym niejakie prawo nagrodziæ go patentem na taki monopol, który dotkn±³by jedynie niewielk± liczbê mych poddanych."
W 1598 Lee skonstruowa³ maszynê do poñczoch jedwabnych. Królowa by³a zadowolona z rezultatów, tym niemniej nadal odmawia³a zatwierdzenia patentu. Up³ynê³o w koñcu prawie siedemdziesi±t lat, zanim ostatecznie po Wojnie Domowej Oliver Cromwell popar³ rozwój przemys³owego dziewiarstwa poñczoszniczego w 1657 roku
Nie pamiêtam ¼ród³a - gdzie¶, sk±d¶ to kiedy¶ przet³umaczy³em.
W oryginale:
CYTAT
Machine Knitted Stockings
In 1589, Rev. William Lee invented the first knitting machine, which made coarse worsted stockings. Disappointed in the quality, Queen Elizabeth refeused to grant a patent for it, saying, "Ihave too much love of my poor people who obtain their bread by the employment of knitting to give my money to forward an invention that will lead to their ruin, by depriving them of employment and thus make them beggars."
She offered this suggestion, 'Had Mr. Lee made a machine that would have made silk stockings, I should, I think, have been somewhat justified in granting him a patent for that monopoly, which would have affected only a small number of my subjects."
In 1598, Lee made a machine for silk stockings. The Queen was pleased with the results, but still declined to issue a patent. It took nearly seventy years and the English Civil War before Oliver Cromwell chartered the machine-wrought hosiery trade in 1657.
Czyli wydaje siê, ¿e rok 1589, choæ by³ rokiem wynalezienia maszyny do produkcji skarpet, nie oznacza³ jednak cezury i nie zamkn±³ ery masowej produkcji rêcznej.