Witam
Czy kto¶ posiada w swoich zbiorach polskie wydanie Legend o królu Arturze i rycerzach okr±g³ego sto³u autorstwa sir Tomasa Malory?
Z góry dziêkuje za pomoc
Pozdrawiam

Obawiam siê, ¿e tracisz czas, szukaj±c takowego - nigdy go nie by³o. Pozostaje mêczyæ siê z angielskim, niestety...

A nieprawda Polskie t³umaczenie ukaza³o siê w latach 70tych XXw.
Jest trudne, ale nie niemo¿liwe do odnalezienia, choæ to i tak prawie jak ¶w. Graal
Pozdrawiam serdecznie

http://allegro.pl/item92252926_opowiesci_o..._boulenger.html

Czy¿by o to Ci chodzi³o ?

Mam t± ksi±¿kê

To jest co prawda opracowanie J. Boulengera, ale o ile mnie pamiêæ nie myli, to w³asnie opracowanie (a raczej skrót) na podstawie Malorego... nie jestem jednak tego na 100% pewien, sprawdzê to pod wieczór... Ale wydaje mi siê, ¿e tak

Te¿ mi siê tak wydaje
Wielkie dzienki za link
Pozdrawiam

Niestety pamiêc Ciê myli... Opracowanie Boulengera stanowi skrót cyklu Wulgaty spisanego w latach1215-1225 przez cystersów. Tak w ka¿dym razie podaje Sapkowski w swym eseju na temat króla Artura, wspomina o tym równie¿ Tadeusz Komendant w pos³owiu do wydania Opowie¶ci okr±g³ego sto³u z 1996 roku. Z tego co pamiêtam to czyta³em jednak kiedy¶ opracowanie tekstu Malorego w t³umaczeniu na polski (ksi±zka zawiera³a równie¿ t³umaczenie opowie¶ci Geraincie i Enid z MAbinogionu). Niestety nie pamiêtam, kto to wyda³.

Sprawdzi³em, i jak pisze mój przedmówca, faktycznie jest to skrót Wulgaty

Co wcale nie znaczy, ¿e nie jest godne uwagi ;)

Opracowania/skróty! Trzeba by³o tak od razu

1. Sigrid Undset
http://www.allegro.pl/item92459255_legenda...rid_undset.html

2. Roger Lancelyn Green (kolega Tolkiena zreszt±)
http://www.allegro.pl/item91433778_green_o...okraglego_.html

3. Uriel Waldo Cutler
http://www.allegro.pl/item92199950_cutler_...okraglego_.html


A ju¿ mia³am nadziejê, ¿e w³a¶nie dowiadujê siê o istnieniu polskiego przek³adu Malory'ego, nie streszczeñ...

PS:
Uwa¿aj z Cutlerem: na jego podstawie powsta³o streszczenie streszczenia, przeznaczone ewidentnie dla dzieci,. Je¶li bêdziesz kupowa³, zwróæ uwagê na liczbê stron - to dla dzieci ma ich jakie¶ parêdziesi±t.

Ale s³uchajcie - nie lepiej przebrn±æ na pocz±tku przez ciernist± drogê a pó¿niej rozkoszowaæ siê orgina³em?? Ja mam wydanie Malloryego w nieco podrasowanym orginale (troszkê okrojone) i jest naprawde mi³e, zw³aszcza ¿e angielski z Malloryego jest o niebo ³atwiejszy ni¿ np. Chaucera.
A na t³umaczeniu, nawet dobrym sporo siê jednak traci.
Pozdrawiam i ide to brede my stede ;)

Nie da siê ukryæ.
W pe³ni popieram Z³ego Wojtusia.

Bez angielskiego:
1). nie ma siê w ogóle dostêpu do ogromnej masy orygina³ów, a tylko do przek³adów, a to naprawdê olbrzymia strata (np. zero dostêpu do wszelkich wniosków lingwistycznych, a te s± arcyciekawe);
2). nie ma siê dostêpu do 80-90% opracowañ a czasem i 100% bo czego¶ po polsku mo¿e w ogóle nie byæ, czyli tak jakby siê mia³o dostep do góra 10-20% zabytków bo samo zdjêcie bez informacji to nie jest ¿adne ¼ród³o;
3). a i te, do których siê ma dostêp w przek³adzie, s± znów obarczone usterkami i zazwyczaj o parê lat spó¼nione; i tak dalej...

Zobaczcie na przyk³ad co ma do zaoferowania polskojêzyczny rynek odtwórcom XV-wiecznego stroju. Kto i kiedy przet³umaczy te tomy drobiazgowych opisów zabytków, analiz, nowych statystyk i wniosków z serii Medieval Finds z Museum of London na polski? Zapewne nikt i nigdy.

Najlepiej by³oby znaæ i ³acinê, i inne jêzyki orygina³ów, ale nawet poprzestaj±c na opracowaniach, angielskiego nie da siê przeceniæ.