Ogólnie popieram tezê Owena. Dla poparcia regu³y za³±czam wyj±tek z
Grandes Chroniques de France - król ma artrtetyzm i nie da rady na koniu
Po za tym nie ma mowy o resorowaniu, tym bardziej, ¿e nikt nie powiedzia³ ¿e to mia³o ko³a. Podobnie jak na za³±czonej miniaturze by³a to raczej forma lektyki niesionej na grzbietach czterech mu³ów.
Mo¿e na w³a¶ciwy trop naprowadzi Ciê obraz nakre¶lony przez Maurice'a Druona w siódmej czê¶ci
Królów Przeklêtych pt.
Kiedy król gubi kraj. Mowa jest tam w³a¶nie o kolebie niesionej przez mu³y, wymoszczonej w ¶rodku poduszkami, w której jedzie kardyna³, legat papieski. ¦cianami mia³yby byæ po prostu grube zas³ony, zabezpieczaj±ce przed deszczem i wiatrem. Nie wiem na ile ta wizja jest poprawna, ale Druon ogólnie nie ma tendencji do wciskania kitu
Aby zupe³nie pohañbiæ skazañca oprócz tego ¿e kazano go rozebraæ do bielizny (bez pasa), to wieziono go na miejsce ka¼ni na wózku... Poni¿ej fragment poematu Chretiene de Troyes'a pt.
Lancelot or, The Knight of the Cart
CYTAT
In those days such a cart served the same purpose as does a pillory now; and in each good town where there are more than three thousand such carts nowadays, in those times there was only one, and this, like our pillories, had to do service for all those who commit murder or treason, and those who are guilty of any delinquency, and for thieves who have stolen others' property or have forcibly seized it on the roads. Whoever was convicted of any crime was placed upon a cart and dragged through all the streets, and he lost henceforth all his legal rights, and was never afterward heard, honoured, or welcomed in any court.
t³umaczenie na wspó³czesny angielski za
http://sunsite.berkeley.edu/OMACL/Lancelot/