Poszukujê tekstu pewnej kozackiej pie¶ni Jest ona ¶piewana np. w "Ogniem i mieczem" przez kozaków przed bitw±, a tak¿e przez Zag³obê przebranego za dziada. Fragment tej pie¶ni jest w temacie Je¶li kto¶ mia³by ten tekst to baaaardzo proszê o przekazanie Z góry dziêkujê za pomoc

tylko neich cie nie zwiedzie ¿e to autentyczna pie¶n kozacka z XVII w. U³ozono j± bowiem w w. XIX

tekst w transkrypcji poslkiej leci mniej wiêcej tak

nalywajmo bratja
krysztalewi czaszi
szczob szabli ne braly, szczob kuli mynaly holiwoñki naszi *2

szczoby Ukrajina nasza ne skitalas'
szczoby nasza slawa kozac'kaja slawa za wik ne propala *2

bo kozac'ka slava
jak u stepi ruta
syczena szabljamy, chreszczena meczamy ta spysamy kuta *2


p.s. dzieki pola speiwaj troche inna wersje http://www.dzikiepola.gower.pl/texty/halyvaj.zip

Wielkie dziêki Szuka³am w necie co¶ na ten temat i znalaz³am tylko wersje, któr± ¶piewaj± dzikie pola jeszcze raz dziêki!

kiedy ta piosneczka ukaza³a siê w filmie chcia³em koniecznie j± spisaæ niestety nie uda³o mi siê i chodzi³em jak struty parê tygodni. W koñcu (po rozmowie z rodowitym Ukraiñcem) napisa³em swój tekst który ¶piewamy w naszym Bractwie. Mo¿e i Tobie siê to spodoba.
UKRAINA




Nalewajmy bracia w kryszta³owe czasze,
by kule nie bra³y i szable mija³y,
zatroskane g³owy nasze

¯eby Ukraina nigdy nie p³aka³a,
¿eby nasza s³awa, ta kozacka s³awa,
przed nami wci±¿ pod±¿a³a

Ojcem mi ataman, matk± Ukraina,
szabla moj± siostr±, byle ciê³a ostro,
gdzie¶ w chutorze ma dziewczyna

nie p³acz ojcze, matko nad dol± kozacz±,
Lachom nie ulegnê, prêdzej ju¿ polegnê,
trawy nade mn± zap³acz±.

ja slyszalem po ukrainsku 3 rozne wersje
zwrotek jest mnostwo ....

Tekst XIX wieczny, z tego co wiem, jest jeden.
Do tego parê wariacji, powiedzmy - biesiadnych ,czy te¿ biesiadno-krzepi±cych ( wypisz-wymaluj jak u Sienkiewicza).Gdy ta pie¶ñ powstawa³a, Ukraina by³a wszak tylko nazw± geograficzn±.
Taj hory³ku nalywaty i pi¶niu ¶piwaty...

dzi¶ s³ysza³em tê pie¶ñ w radiu bis wersji uwspó³czesnionej w wykonaniu ponoæ polskiego (sic!) zespo³u Prawda. niestety nie mogê nigdzie znale¼æ czegokolwiek o zepole oprócz paru terminów koncertów. mo¿e kto¶ wie wiêcej albo dysponuje mp3?

mam kumpla, którego znajomy ma ca³± p³ytê tej kapeli co udziela³a siê w filmie "Ognime i mieczem", pracujê nad pozyskaniem tej plyty.

ja u siebie mam takie nutki moze sie komus przydadza
http://www.xvii.tylkotu.pl/3
http://www.xvii.tylkotu.pl/2
http://www.xvii.tylkotu.pl/1.ogg
ale jakie to zespo³y, nie pytajcie bo nie wiem.

Ja mam jeszcze troszeczkê inn± wersjê tej pie¶ni.Te¿ j± uwielbiam

Nalyvajmo, brattia
Kryshtalevi chashi
Shchob shabli ne braly,
Shchob kuli mynaly
Golivon'ky nashi!

Bo kozac'ka dolia,
Jak u poli ruta:
Sichena doshchamy
Hleshchena gromamy
Shche j vitramy gnuta.

Poguliajmo, brattia,
Poky je shche syla!
Poky do pohodu,
Poky do s_hid soncia
Surmy ne surmyly!

Je¶li kto¶ szuka zespo³u wykonuj±cego tê pie¶ñ, to polecam Dzikie Pola( dawniej "Zierka³o", grali na benefisie u Hoffmana)

Ja natomiast mam pytanie odno¶nie pie¶ni ¶piewanej przez przewo¼ników na rzece Dniepr (w filmie). Na OiM 2 (OST) figuruje jako "Dniepr". Nurtuje mnie przeokropnie jaki jest jej tekst,czy ma inne wykonanie i sk±d siê wziê³a.

Czy masz mo¿e na my¶li zespó³ Dzikie Pola i jego wydan± w 2001 r. p³ytê "Dwa kolory"- owszem jest ca³kiem niez³a, a tytu³owa pie¶ñ "Nalewalmy bracia"- pozycja 2 w albumie. Ale nie ma czemu siê dziwiæ bo i zespó³ jest przedni, niestety ostatnio zmar³ lider zespo³u Motenko, pokój Jego duszy.
Zachêcam do kupna oryginalnej p³yty w serwisie www.tylkomuzyka.pl, odwiedzenia strony zespo³u http://www.dzikiepola.gower.pl, no i oczywi¶cie pomodlenia siê za duszê ¶w. pamiêci Motenki
Pozdrawiam

moze cos tu znajdziesz
http://gomin.uazone.net/Kozak

równie¿ na tej stoniczce jest parê kawa³ków:
http://srrc.seun.ru/ukrvolga/art/kozak.html

Ehh...a gdyby kto¶ nutki zamie¶ci³ do tych pie¶ni to dopiero by³aby okazja,¿eby nalewaæ "hory³ki"my³ej,my³ej...

w linku ktory podalem jest spis piosenek i przewaznie w kazdej jest plik mid wicec ze s³uchu mo¿na cu¶ wybrzd±kaæ, no i zanucic tez sie da

Na stronie AKT Maluch jest do ¶ci±gniecia darmowy ¶piewnik z nutami. Przydatna rzecz.
TUTAJ LINK

pepson:

mam kumpla, którego znajomy ma ca³± p³ytê tej kapeli co udziela³a siê w filmie "Ognime i mieczem", pracujê nad pozyskaniem tej plyty.

ja u siebie mam takie nutki moze sie komus przydadza
http://www.xvii.tylkotu.pl/3
http://www.xvii.tylkotu.pl/2
http://www.xvii.tylkotu.pl/1.ogg
ale jakie to zespo³y, nie pytajcie bo nie wiem.

kapela z 1 linku to rosyjska 5'nizza.polecam serdecznie[ www.5nizza.ru tyle ze to wspolczesna muza] .kawalek ktory zamiesciles "ja nie toj" napisal siergiej babkin-ukrainiec z kapeli i jest to jak wiem wspolczesna nuta...

reszta raczje tez nie pamieta czasow czystokozackich...

to dziwne ale dopiero dzis zajzalam do muzycznego dzialu poszukujac pewnych wiadomosci i troche niemile sie zaskoczylam... odnosze wrazenie iz wiekszosc wypowiadajacych sie w tematach o "piesniach kozackich" , a moze nie tyle wypowiadajacych sie co muslacych o nich osob utorzsamia dume kozacka z czyms czego nie bylo w czasie panstwa kozackiego...
...duma wyewoluowala z byliny[ "slowo o polku igoriewie" "zadonszczina"], miala swa budowe i byla zupelnie czms innym niz jakies tam "przyslowiowe sokoly"...to temat dlugi, niemniej ciekawy...mam nadzieje ze niedlugo uda mi sie gdzies zamiescic artukulik na ten temat zeby nie bylo ze krytykuje a nie mowie co i jak.
jesli ktos reflektowac bedzie to moge wkleic kilka tekstow takich "sztandarowych" dum czy cos...

http://www.feb-web.ru/feb/slt/abc/lt1/lt1-2291.htm
stronka dla tych co po rusku- krotka definicja dumki

to moze na razie na tyle...

Czy masz na my¶li kapelê Burczybasy? Aa, iii! ;) "Idzie Maciek", czy wydali w miêdzyczasie co¶ jeszcze? W ka¿dym razie, kiedy siê ju¿ napracujesz, daj proszê znaæ na Fresze. Bêd± chêtni do robienia interesów.

Ale czy może ktoś podać orginalną nazwę tej pieśni i ewentualnie jakiś link do mp3 z orginalną wersją (nie tą Dzikich Pól) oraz autora itp Z góry dzieki

Nie wiem co masz na my¶li mówi±c "oryginalna wersja". St±d mo¿na ¶ci±gn±æ ¶rednio klimatyczne mp3 pozwalaj±ce zorientowaæ siê w melodii. Nie wiem, czy to przypadkiem nie Dzikie Pola, bo mi nie podchodz± i gdzie¶ zgubi³am p³ytê;) Tutaj jeszcze jakie¶ wykonanie, ale za diab³a nie chce mi odpaliæ.
Tytu³ to, jakby nie patrzeæ, "Nalywajmo bracia". Na autora nie licz. Naj³adniejsze pie¶ni nie maj± autorów;-)