Witam,

czytaj±c "Sage o Egilu" w 25 rozdiale natkn±³em siê na okre¶lenie "Wêglo¿erca", w okre¶leniu doThord'a Beigaldi'ego
Czy kto¶ wie mo¿e kim owi wêglo¿ercy byli?

Mo¿e raczej "pogryzacze wêgla", t³umaczone jako "ci, którzy pochylaj± siê tak nisko nad ogniem, ¿e "gryz± wêgiel", a interpretowane jako "mi³o¶nicy siedzenia wokó³ ognia i s³uchania opowie¶ci", i tak to interpretowa³ Tolkien z kolegami (The Kolbitar - spotykali siê w³a¶nie w celu czytania i s³uchania sag).