Jak w temacie, przegl±daj±c swoje materia³y natkn±³em siê na wzmiankê o stroju/sukni z Izyaslavl.

Nie mam pewno¶ci czy w przerysach Rybakova chodzi o t± w³a¶nie pozosta³o¶æ stroju. Czy kto¶ z was posiada jakie¶ konkretniejsze informacje na ten temat? Jak zapewne niektórzy wiedz± Ru¶ w tym okresie jest do¶æ uboga je¶li chodzi o znaleziska odzie¿y, wiêc ka¿da wzmianka czy materia³ ¼ród³owy jest bardzo cenny.


Pozdrawiam.
PS.

Co do ubioru z Izjas³awia (bo jednak lepiej darujmy tu sobie angielszczyznê), to je¶li chcesz dotrzeæ do konkretów na jego temat, trzeba by chyba poszukaæ informacji na temat tamtych konkretnych wykopalisk.
Je¶li chodzi ci o TEN rysunek* z Археология. Древняя Русь. Быт и культура , to:
1. Rybakow jest redaktorem publikacji, natomiast rozdzia³ o odzie¿y jest autorstwa Saburowej.
2. Podaje ona, ¿e jest to "ubiór z wykopalisk M.K.Kargiera w Izjas³awiu" - pytanie, czy rysunek jej, czy przerysowany z jakiej¶ publikacji tycz±cej tamtych wykopalisk.
Przypuszczam, ¿e chodziæ musi o Michai³a Konstantynowicza Kargiera (Mikhail Konstantinovich Karger)
Trzeba by przeszukaæ jego publikacje, ale to ju¿ zadanie dla kogo¶ oblatanego we wschodnich bibliotekach, wzglêdnie ichnich internetach.

PS:
Krótki opis ubioru w t³umaczeniu na polski poda³a Vlasta tu: http://www.freha.pl/index.php?showtopic=5834

PS 2:
"P³atje" to niekoniecznie suknia we wspó³czesnym rozumieniu ("d³ugi ubiór kobiecy"), lepszym t³umaczeniem tu by³oby "szata".
S±dz±c po rysunku, równie dobrze mo¿e to byæ mêski ubiór w typie rubachy.

*Jako ¿e mo¿e w przysz³o¶ci kto¶ tu jeszcze zajrzy,a linki maj± tendencjê do zdychania z czasem, za³±czam rzeczon± ilustracjê.