S³awa!
wydarzenie: Festiwal Ognia
czas akcji: 1-3 pa¼dziernika 2010
miejsce akcji: Gród Pierwszych Piastów na Zawodziu w Kaliszu
datowanie: wczesne ¶redniowiecze zgodne z datowaniem Grodu
tematyka: ogieñ, technologia ogniowa, ich znaczenie i zastosowanie
uczestnictwo: wy³±cznie za zaproszeniami, kontakt: towarzystwo@zawodzie.pl
organizatorzy Towarzystwo ¯ywej Archeologii, Muzeum Okrêgowe Ziemi Kaliskiej, Urz±d Miasta i inni
Bawimy siê (nie tylko ogniem ;) od pi±tku wieczór do niedzielnego popo³udnia. Szczegó³owy program zostanie wys³any uczestnikom w po³owie wrze¶nia, ale prócz pokazów rzemios³ ¶redniowiecznych opartych na technologii ogniowej (np. kowalstwo, nocny wypa³ ceramiki, dziegciarstwo, odlewnictwo), jak i mo¿liwo¶ci pohandlowania ich efektami, bêd± nocne pokazy ogniowe, no i rzecz jasna tradycyjnie dobra uczta w sobotê (kto by³ juz u nas wie, ¿e dobrze karmimy) Bêdzie tez okazja zmierzyæ siê w bojach na broñ zupe³nie - konwencjonaln±.
Serdecznie zapraszamy TANCERZY OGNIA - dla tych bêdzie zorganizowany specjalny konkurs z cennymi nagrodami, proszê pisaæ po informacje
Nie planujemy imprezy masowej, choæ za dnia tury¶ci mog± nam nieco przeszkadzaæ i wypada³oby daæ dobry show W³adzom i Mieszkañcom Miasta w zamian za gar¶æ z³ota, je¶li do imprezy siê dok³adaj±. ¯e dobre przedstawienie bêdzie mia³o miejsce - nie mam w±tpliwo¶ci, wiemy, na kogo mo¿emy liczyæ, bo siê ju¿ u nas sprawdzili.
Informacjê o Festiwalu w Kaliszu puszczam tu gwoli jasno¶ci - okazuje siê, ¿e 2 tygodnie wcze¶niej bêdzie w Kaliszu na Grodzie inna impreza, z ca³± pewno¶ci± równie interesuj±ca, ale z która nie mamy nic wspólnego. Zainteresowanych odsy³am do odpowiednich w±tków na innych forach - freha przez moich by³ych kolegów zosta³a zignorowana.
Zainteresowanych naszym Festiwalem Ognia rzemie¶lników, rekonstruktorów, dru¿yny oraz tancerzy ognia proszê o kontakt pod adresem: towarzystwo@zawodzie.pl
Gar¶æ informacji o nas mo¿na zaczerpn±æ tu: MEDIA
Do zobaczenia!
Robert Sigmundsson
Towarzystwo ¯ywej Archeologii
Kaliski Gród Piastów na Zawodziu
Rezerwat Archeologiczny Muzeum Okrêgowego Ziemi Kaliskiej
Pe³na wersja: Kalisz 1-3 pa¼dziernika Festiwal Ognia
S³awa!
Dla przybywaj±cych i innych zainteresowanych ;]
Gród Piastów na Zawodziu w Kaliszu zamknie swe podwoje dla zwiedzaj±cych w pi±tek o 15.00. Na pi±tek zaplanowane mamy jedynie rozlokowywanie przybywaj±cych Go¶ci, z których wiêkszo¶æ zapowiedzia³a swe przybycie pó¼nym popo³udniem i wieczorem. Wci±¿ trwaæ bêd± ostatnie przygotowania do w³a¶ciwej imprezy w sobotê.
W sobotê o 9.30 rozpoczynamy ¶niadaniem.
Godz. 10.00-18.00 jarmark, pokazy rzemie¶lników i inne np. technik rozniecania ognia, wêdzenia, wypa³ ceramiki w piecu kamiennym
Godz. 11.00 – odprawa dla dowódców dru¿yn (Chata Kowala-Warega)
Godz 12.00 – bitwa
Do Grodu Pierwszych Piastów na Zawodziu w Kaliszu, o którym to dosz³y do ksi±¿êcego dworu pog³oski, ¿e popad³ w pogañskie b³êdy przybywa ekspedycja karna dla pog³osek tych sprawdzenia, i upomnienia ksi±¿êcych poddanych, gdyby siê potwierdzi³y.
Przybywaj±cy zostaj± zatrzymani na mo¶cie przed Grodem, albowiem trwa naprawa bramy i wzmocnione stra¿e bacznie czuwaj± nad jego bezpieczeñstwem. Kiedy za¶ wezwanemu Grododzier¿cy przybyli wyja¶niaj± cel swej wizyty, ten zapiera siê w swym pogañstwie i odmawia wstêpu i go¶ciny chrze¶cijanom. Wywi±zuje siê potyczka, ale obroñcy maja lekka przewagê i odpieraj± przyby³ych. Ci gro¿± spaleniem Grodu i s³u¿ebnych osad wiaro³omnym, którzy wszak przyrzekli wierno¶æ nie tylko ksiêciu, ale i nowemu Bogu i dla przyk³adu podk³adaj± ogieñ.
Grododzier¿ca wyzywa przywódcê atakuj±cych na pojedynek i Bo¿y S±d – je¶li Starzy Bogowie dadz± jemu zwyciêstwo, atakuj±cy zaprzestan± atakowania bezbronnych osad, bratobójczej walki i podk³adania ognia i odejd± w pokoju; je¶li jednak przegra – gorze mu, a mieszkañcy Grodu wszyscy uznaj± Nowego Boga i zgodnie z wol± Ksiêcia Starych Bogów siê wyrzekn± i odt±d bêd± oddawaæ cze¶æ Jedynemu Bogu.
Grododzier¿ca, choæ stawa³ dzielnie, ginie w pojedynku. Zwyciêzca daje jednak zezwolenie, aby dzielnego wodza pochowaæ jeszcze w starym obrz±dku. P³aczki op³akuj± wodza i przygotowuj± go drogi w za¶wiaty, rozpoczyna siê Strawa (trizna) ku jego czci: igrzyska i wieczorna uczta.
Godz. 14.00 Turniej Wojowników o Smocz± Armilê
Godz. 15.00 Turniej £uczniczy o Smocz± Armilê
G³ówna nagroda – Smocza Armila ze ¶redniowiecznym wizerunkiem odnalezionego na terenie Grodu smoka po³ykaj±cego w³asny ogon
Godz. 16. 30 Pogrzeb Wodza – Grododzier¿ca jest odprowadzany do pogrzebowego stosu i w p³omieniach wyprawiany w drogê w za¶wiaty
Godz. 18.00 Gród zamyka swe podwoje dla zwiedzaj±cych.
Godz. 19.00 Pocz±tek uczty ku czci zmar³ego Wodza – impreza zamkniêta
W trakcie: dekoracja Zwyciêzców, zmagania Ogniomistrzów – Tancerzy i Tancerek Ognia, wypa³ zewnêtrzny ceramicznej makiety fragmentu Grodu oraz nocny wypa³ ceramiki w piecu kamiennym.
Niedziela
Godz. 10.00 ¶niadanie
Godz. 10.00-16.00 jarmark, pokazy rzemie¶lników i inne np. technik rozniecania ognia.
Godz. 11.00-13.00 krêcimy materia³ filmowy – uliczka ¶redniowiecznego Grodu
Godz. 15.00 posi³ek
Godz. 16.00 zakoñczenie Festiwalu
Nocleg w zrekonstruowanych na terenie Grodu chatach, konieczne w³asne pos³anie oraz miska/sztuæce, zalecam ciep³e odzienie, choæ ponoæ pogoda ma byc ¶liczna.
Impreza g³ównie dla nas, nie ma zwrotów kosztów dojazdu, zapewniamy jednak wy¿ywienie
Do zobaczenia!
Robert Sigmundsson
Towarzystwo ¯ywej Archeologii
Gród Piastów na Zawodziu w Kaliszu
Dla przybywaj±cych i innych zainteresowanych ;]
Gród Piastów na Zawodziu w Kaliszu zamknie swe podwoje dla zwiedzaj±cych w pi±tek o 15.00. Na pi±tek zaplanowane mamy jedynie rozlokowywanie przybywaj±cych Go¶ci, z których wiêkszo¶æ zapowiedzia³a swe przybycie pó¼nym popo³udniem i wieczorem. Wci±¿ trwaæ bêd± ostatnie przygotowania do w³a¶ciwej imprezy w sobotê.
W sobotê o 9.30 rozpoczynamy ¶niadaniem.
Godz. 10.00-18.00 jarmark, pokazy rzemie¶lników i inne np. technik rozniecania ognia, wêdzenia, wypa³ ceramiki w piecu kamiennym
Godz. 11.00 – odprawa dla dowódców dru¿yn (Chata Kowala-Warega)
Godz 12.00 – bitwa
Do Grodu Pierwszych Piastów na Zawodziu w Kaliszu, o którym to dosz³y do ksi±¿êcego dworu pog³oski, ¿e popad³ w pogañskie b³êdy przybywa ekspedycja karna dla pog³osek tych sprawdzenia, i upomnienia ksi±¿êcych poddanych, gdyby siê potwierdzi³y.
Przybywaj±cy zostaj± zatrzymani na mo¶cie przed Grodem, albowiem trwa naprawa bramy i wzmocnione stra¿e bacznie czuwaj± nad jego bezpieczeñstwem. Kiedy za¶ wezwanemu Grododzier¿cy przybyli wyja¶niaj± cel swej wizyty, ten zapiera siê w swym pogañstwie i odmawia wstêpu i go¶ciny chrze¶cijanom. Wywi±zuje siê potyczka, ale obroñcy maja lekka przewagê i odpieraj± przyby³ych. Ci gro¿± spaleniem Grodu i s³u¿ebnych osad wiaro³omnym, którzy wszak przyrzekli wierno¶æ nie tylko ksiêciu, ale i nowemu Bogu i dla przyk³adu podk³adaj± ogieñ.
Grododzier¿ca wyzywa przywódcê atakuj±cych na pojedynek i Bo¿y S±d – je¶li Starzy Bogowie dadz± jemu zwyciêstwo, atakuj±cy zaprzestan± atakowania bezbronnych osad, bratobójczej walki i podk³adania ognia i odejd± w pokoju; je¶li jednak przegra – gorze mu, a mieszkañcy Grodu wszyscy uznaj± Nowego Boga i zgodnie z wol± Ksiêcia Starych Bogów siê wyrzekn± i odt±d bêd± oddawaæ cze¶æ Jedynemu Bogu.
Grododzier¿ca, choæ stawa³ dzielnie, ginie w pojedynku. Zwyciêzca daje jednak zezwolenie, aby dzielnego wodza pochowaæ jeszcze w starym obrz±dku. P³aczki op³akuj± wodza i przygotowuj± go drogi w za¶wiaty, rozpoczyna siê Strawa (trizna) ku jego czci: igrzyska i wieczorna uczta.
Godz. 14.00 Turniej Wojowników o Smocz± Armilê
Godz. 15.00 Turniej £uczniczy o Smocz± Armilê
G³ówna nagroda – Smocza Armila ze ¶redniowiecznym wizerunkiem odnalezionego na terenie Grodu smoka po³ykaj±cego w³asny ogon
Godz. 16. 30 Pogrzeb Wodza – Grododzier¿ca jest odprowadzany do pogrzebowego stosu i w p³omieniach wyprawiany w drogê w za¶wiaty
Godz. 18.00 Gród zamyka swe podwoje dla zwiedzaj±cych.
Godz. 19.00 Pocz±tek uczty ku czci zmar³ego Wodza – impreza zamkniêta
W trakcie: dekoracja Zwyciêzców, zmagania Ogniomistrzów – Tancerzy i Tancerek Ognia, wypa³ zewnêtrzny ceramicznej makiety fragmentu Grodu oraz nocny wypa³ ceramiki w piecu kamiennym.
Niedziela
Godz. 10.00 ¶niadanie
Godz. 10.00-16.00 jarmark, pokazy rzemie¶lników i inne np. technik rozniecania ognia.
Godz. 11.00-13.00 krêcimy materia³ filmowy – uliczka ¶redniowiecznego Grodu
Godz. 15.00 posi³ek
Godz. 16.00 zakoñczenie Festiwalu
Nocleg w zrekonstruowanych na terenie Grodu chatach, konieczne w³asne pos³anie oraz miska/sztuæce, zalecam ciep³e odzienie, choæ ponoæ pogoda ma byc ¶liczna.
Impreza g³ównie dla nas, nie ma zwrotów kosztów dojazdu, zapewniamy jednak wy¿ywienie
Do zobaczenia!
Robert Sigmundsson
Towarzystwo ¯ywej Archeologii
Gród Piastów na Zawodziu w Kaliszu
no i szczê¶liwie wrócili¶my.
to co przywie¼li¶my zostanie zjedzonej i wypite na pniu
wyjazd bardzo udany, impreza kameralna, w sumie oko³o 40 odtwórców w tym 18 walcz±cych . Jak poprzednio, pe³ne wy¿ywienie, zakwaterowanie w chatach historycznych, du¿a go¶cinno¶æ, ¶wietna uczta, no i ogólnie klimat taki bardzo familiarny, przyjacielski.
Bawili¶my siê doskonale.
to co przywie¼li¶my zostanie zjedzonej i wypite na pniu
wyjazd bardzo udany, impreza kameralna, w sumie oko³o 40 odtwórców w tym 18 walcz±cych . Jak poprzednio, pe³ne wy¿ywienie, zakwaterowanie w chatach historycznych, du¿a go¶cinno¶æ, ¶wietna uczta, no i ogólnie klimat taki bardzo familiarny, przyjacielski.
Bawili¶my siê doskonale.
S³awa !
W imieniu Dru¿yny Grodu Horodna pragnê serdecznie podziêkowaæ za stworzenie wspania³ej atmosfery oraz za umo¿liwienie spotkania wspania³ych ludzi dla których odtwórstwo jest czê¶ci± ich ¿ycia .
Moim skromnym zdaniem potrafi³e¶ zebraæ w jednym miejscu to co jest najlepsze w odtwórstwie , no a biesiada z muz± by³a przednia .
Wpraszamy siê za rok .
W imieniu Dru¿yny Grodu Horodna pragnê serdecznie podziêkowaæ za stworzenie wspania³ej atmosfery oraz za umo¿liwienie spotkania wspania³ych ludzi dla których odtwórstwo jest czê¶ci± ich ¿ycia .
Moim skromnym zdaniem potrafi³e¶ zebraæ w jednym miejscu to co jest najlepsze w odtwórstwie , no a biesiada z muz± by³a przednia .
Wpraszamy siê za rok .
S³awa!
Po trzykroæ: 'S³awa!' znamienitym naszym Go¶ciom!
Po trzykroæ: 'S³awa!' naszym Przyjacio³om!
To Wy z imprezy o mizernym bud¿ecie organizowanej przez garstkê kaliskich zapaleñców u schy³ku sezonu uczynili¶cie jedno z najmilszych i najprzyjemniejszych spotkañ tego roku.
Przyjaciele, uczynili¶cie nam zaszczyt samym swym przybyciem, a wielu z Was musia³o siê k³opotaæ z daleka. Przybyli¶cie pojedyñczo, samotni jak palce - i ca³ymi Rodzinami, z Dru¿ynnikami i s³u¿b±, nie bacz±c ani na koszta, których Wam godnie zrefundowaæ nie mogli¶my, ani na pogodê i dojmuj±ce zimno pocz±tku pa¼dziernika.
Witaj±c Was w bramach Kaliskiego Grodu Piastów czu³em siê niezmiernie dumny, ¿e mam takich Przyjació³, ¿e oto ludzie takiego kalibru - przybywaj± do nas obdarzaj±c nas zaufaniem na tyle, by na Festiwal organizowany po raz pierwszy w nowym wci±¿ miejscu zawitaæ i to nie bacz±c na aurê.
Dziêkujê Wam w imieniu w³asnym i Moniki, ca³ego naszego Towarzystwa, Grodu i Miasta za pomoc i wk³ad w sukces imprezy, którym mo¿emy siê teraz popisywaæ i pod którym siê nas podpisuje. Zaprawdê, nasze podpisy powinny znale¼æ siê na koñcu, po wszystkich Waszych, albowiem to Wy byli¶cie nie tylko g³ównymi aktorami, ale i autorami powodzenia tego przedsiêwziêcia.
Dziêkujê Lubomirowi, M¶ciwojowi i Elvisowi za fantastyczny show i na Wasze rêce sk³adam podziêkowania dla przyby³ych Wojowników. W osobach Waszych i Waszych Dru¿ynników zawita³ do nas kwiat paraj±cych siê rzemios³em wojennym, sama ¶mietanka i elita, których zmagania turniejowe sta³y sie ozdob± Festiwalu. Te same podziekowania i wyrazy uznania chcia³bym te¿ in forum publicum przekazaæ memu Krewniakowi, Jarlowi Jomswikingów, któremu Dru¿ynnicy nieodmiennie przynosz± chwa³ê i dobre imiê za ka¿dym razem, kiedy do nas przybywaj±.
Podziêkowania za arcyciekawe zmagania nale¿± siê nie tylko Wojownikom, ale i £ucznikom, gratulujê zwyciêzcom obu turniejów, Danielowi i Izie: godnie no¶cie Smocze Armile otrzymane w uznaniu Waszego kunsztu, albowiem s± widomym ¶wiadectwem przynalezno¶ci do bardzo elitarnego Towarzystwa. Tym, którzy nie byli u nas i nie widzieli powiadam: Strawa z takimi igrzyskami by³aby godna prawdziwego po¿egnania najlepszego z wodzów, i zas³u¿enie trafi³y w rêce zwyciêzców wykonane kunsztem Mojmiry z Horodnej Smocze Armile - pierwsze i jak dot±d jedyne repliki znalezionego na terenie Grodu bardzo rzadkiego wizerunku smoka.
Mnóstwo ciep³ych uczuæ i miejsce w naszych sercach na zawsze zaskarbili sobie wszyscy nasi Pomocnicy, którym zawdziêczamy sprawne funkcjonowanie Grodu podczas Festiwalu: rozpalany na czas ogieñ, jad³o i przysmaki na stole, funkcjonujac± wêdzarnie, czyste naczynia, etc. D³ug± listê otwieraja (lecz nie zamykaj±) Jani, Bezmira, Anita, Marina, Mojmira z Córeczkami i Niewolnymi, Czarek, ale nie by³o osoby, która nie zawine³a rekawów, aby dopomóc Monice i mi samemu. Nie daliby¶my bez Was rady. S³awa Wam wszystkim. równie¿ tym - niewymienionym!
Dziêkujê Rzemie¶lnikom za stragany i prezentowane kunszta, dziekujê wszystkim Artystom, w tym Muzykom, albowiem ich Sztuce zawdziêczamy tak dobr± zabawê nie tylko podczas uczty. Je¶li za¶ o Sztuce mowa - dziêkujê Krzysztofowi z Ma³¿onk±: za samo zorganizowanie toru ³uczniczego by³em Wam wdziêczny, teraz jednak wiem juz, jak wielkim Waszym d³u¿nikiem jestem, jak zreszt± wielu innych z nas.
Jesli kto¶ o swoim d³ugu - i Nie¶miertelno¶ci - nie wie, niech sprawdzi tu, jak zosta³ - uwieczniony:
zdjêcia od Krzysztofa!
Podziêkowaniom nie powinno byæ koñca, skoñczê jednak tutaj dziêkuj±c Wam wszystkim - za fantastyczn± zabawê.
S³awa Wam! Przybywajcie czê¶ciej!
Robert Sigmundsson z Sil± (Monik±)
Towarzystwo ¯ywej Archeologii
Gród Piastów na Zawodziu w Kaliszu
Po trzykroæ: 'S³awa!' znamienitym naszym Go¶ciom!
Po trzykroæ: 'S³awa!' naszym Przyjacio³om!
To Wy z imprezy o mizernym bud¿ecie organizowanej przez garstkê kaliskich zapaleñców u schy³ku sezonu uczynili¶cie jedno z najmilszych i najprzyjemniejszych spotkañ tego roku.
Przyjaciele, uczynili¶cie nam zaszczyt samym swym przybyciem, a wielu z Was musia³o siê k³opotaæ z daleka. Przybyli¶cie pojedyñczo, samotni jak palce - i ca³ymi Rodzinami, z Dru¿ynnikami i s³u¿b±, nie bacz±c ani na koszta, których Wam godnie zrefundowaæ nie mogli¶my, ani na pogodê i dojmuj±ce zimno pocz±tku pa¼dziernika.
Witaj±c Was w bramach Kaliskiego Grodu Piastów czu³em siê niezmiernie dumny, ¿e mam takich Przyjació³, ¿e oto ludzie takiego kalibru - przybywaj± do nas obdarzaj±c nas zaufaniem na tyle, by na Festiwal organizowany po raz pierwszy w nowym wci±¿ miejscu zawitaæ i to nie bacz±c na aurê.
Dziêkujê Wam w imieniu w³asnym i Moniki, ca³ego naszego Towarzystwa, Grodu i Miasta za pomoc i wk³ad w sukces imprezy, którym mo¿emy siê teraz popisywaæ i pod którym siê nas podpisuje. Zaprawdê, nasze podpisy powinny znale¼æ siê na koñcu, po wszystkich Waszych, albowiem to Wy byli¶cie nie tylko g³ównymi aktorami, ale i autorami powodzenia tego przedsiêwziêcia.
Dziêkujê Lubomirowi, M¶ciwojowi i Elvisowi za fantastyczny show i na Wasze rêce sk³adam podziêkowania dla przyby³ych Wojowników. W osobach Waszych i Waszych Dru¿ynników zawita³ do nas kwiat paraj±cych siê rzemios³em wojennym, sama ¶mietanka i elita, których zmagania turniejowe sta³y sie ozdob± Festiwalu. Te same podziekowania i wyrazy uznania chcia³bym te¿ in forum publicum przekazaæ memu Krewniakowi, Jarlowi Jomswikingów, któremu Dru¿ynnicy nieodmiennie przynosz± chwa³ê i dobre imiê za ka¿dym razem, kiedy do nas przybywaj±.
Podziêkowania za arcyciekawe zmagania nale¿± siê nie tylko Wojownikom, ale i £ucznikom, gratulujê zwyciêzcom obu turniejów, Danielowi i Izie: godnie no¶cie Smocze Armile otrzymane w uznaniu Waszego kunsztu, albowiem s± widomym ¶wiadectwem przynalezno¶ci do bardzo elitarnego Towarzystwa. Tym, którzy nie byli u nas i nie widzieli powiadam: Strawa z takimi igrzyskami by³aby godna prawdziwego po¿egnania najlepszego z wodzów, i zas³u¿enie trafi³y w rêce zwyciêzców wykonane kunsztem Mojmiry z Horodnej Smocze Armile - pierwsze i jak dot±d jedyne repliki znalezionego na terenie Grodu bardzo rzadkiego wizerunku smoka.
Mnóstwo ciep³ych uczuæ i miejsce w naszych sercach na zawsze zaskarbili sobie wszyscy nasi Pomocnicy, którym zawdziêczamy sprawne funkcjonowanie Grodu podczas Festiwalu: rozpalany na czas ogieñ, jad³o i przysmaki na stole, funkcjonujac± wêdzarnie, czyste naczynia, etc. D³ug± listê otwieraja (lecz nie zamykaj±) Jani, Bezmira, Anita, Marina, Mojmira z Córeczkami i Niewolnymi, Czarek, ale nie by³o osoby, która nie zawine³a rekawów, aby dopomóc Monice i mi samemu. Nie daliby¶my bez Was rady. S³awa Wam wszystkim. równie¿ tym - niewymienionym!
Dziêkujê Rzemie¶lnikom za stragany i prezentowane kunszta, dziekujê wszystkim Artystom, w tym Muzykom, albowiem ich Sztuce zawdziêczamy tak dobr± zabawê nie tylko podczas uczty. Je¶li za¶ o Sztuce mowa - dziêkujê Krzysztofowi z Ma³¿onk±: za samo zorganizowanie toru ³uczniczego by³em Wam wdziêczny, teraz jednak wiem juz, jak wielkim Waszym d³u¿nikiem jestem, jak zreszt± wielu innych z nas.
Jesli kto¶ o swoim d³ugu - i Nie¶miertelno¶ci - nie wie, niech sprawdzi tu, jak zosta³ - uwieczniony:
zdjêcia od Krzysztofa!
Podziêkowaniom nie powinno byæ koñca, skoñczê jednak tutaj dziêkuj±c Wam wszystkim - za fantastyczn± zabawê.
S³awa Wam! Przybywajcie czê¶ciej!
Robert Sigmundsson z Sil± (Monik±)
Towarzystwo ¯ywej Archeologii
Gród Piastów na Zawodziu w Kaliszu
To jest wersja lo-fi g³ównej zawarto¶ci. Aby zobaczyæ pe³n± wersjê z wiêksz± zawarto¶ci±, obrazkami i formatowaniem proszê kliknij tutaj.