Przekazujê tê wiadomo¶æ na ¿yczenie skansenu Ukranenland w Torgelow, Niemcy:

"Hej,

Je¶li jeste¶cie zainteresowani kultur± Zachodniej S³owiañszczyzny,
to zapraszamy do naszego muzeum "Ukranenland" otwartego ju¿
16 lat temu. Posiadamy wierne rekonstrukcje chat z IX i X wieku i
2 statki równie¿ zrekonstruowane na podstawie znalezisk archeologicznych.
Skansen usytuowany jest na ³±ce poza obrêbem miasta Torgelow, co sprzyja ograniczeniu
ha³asu na terenie skansenu. Znajduje siê on tylko godzinê jazdy od miasta Szczecina, niedaleko
polskiej granicy.

14-15 Sierpnia na terenie skansenu odbywaæ siê bêdzie ¦redniowieczny market na który chcieliby¶my wszystkich serdecznie zaprosiæ.

W programie co nastêpuje:
-rzemios³o historyczne (ciesielstwo, kowalstwo, tkactwo)
-gry wojenne
-rejsy ³odzi±
-dobre jedzenie
-muzyka historyczna w wykonaniu zespo³ów "Cantilena" i "Danzebohl"
-rozrywki dla dzieci

Kontakt:
www.ukranenland.de
Jatznicker Straße 31
17358 Torgelow

Numer telefonu do biura:
03976 202397

Je¶li potrzeba wiêcej informacji (np. zdjêcia albo jak nas znale¼æ), proszê o kontakt mailowy:
heboldt@web.de"

In English:
Hello guys,

if you're interested in western slavic culture
grounds then our museum is the right place for you. It's
called "Ukranenland" and has opened it's doors 16 years
ago. We got authentic houses from the 9th and 10th century
which were built after archeological founds, 2 historical
slavic ships which can be driven on our river and many
more. The location is outside the city on a meadow so it's
very quiet. We are located just one
hour away from Szczecin near the Polish border.

On the 14th and 15th of August we got our summer market
there.The program is as follows:

- historical handcrafts (woodwork,blacksmith,clothing)
- fighting games
- ship tourings on our river
- good food
- children entertainment
- historical music by the band "Cantilena" and "Danzebohl"

Contact:
www.ukranenland.de
Jatznicker Straße 31
17358 Torgelow

Telephone number of the office:
03976 202397

For more information (pictures,where you find us,...) contact me via e-mail:
heboldt@web.de (fastest way)