Drodzy Koledzy (i Kolezanki)

Czy ktos z was dysponuje ksiazkowym wydaniem pelnego tekstu "Dziel" Tacyta w przekladzie na j. polski (ukazal sie taki w przekladzie Hammera)?

Jak na zlosc potrzebuje pilnie polskiego cytatu z tej ksiazki, a akurat nie mam do niej dostepu. Potrzebuje fragmentu Rocznikow dotyczacego wyprawy Germanika i odnalezienia przez niego pola bitwy w lesie Teutoburskim (Ks. I, rozdz. 6 Rocznikow), zaczynajacego sie po posku od slow:

"na ¶rodku równiny bielej±ce ko¶ci, jak uciekali, jak opór stawiali, b±d¼ rozrzucone, b±d¼ spiêtrzone. Zarazem widziano czaszki ludzkie z przodu do pni drzew przybite. "

a konczacego, po angielsku (bo tylko tekstem w tym jezyku dysponuje):
"They pointed out too the raised ground from which Arminius had harangued his army, the number of gibbets for the captives, the pits for the living, and how in his exultation he insulted the standarsa and eagles".


Chodzi mi oczywiscie o cytat w j. poslkim, wraz z podaniem strony na ktorej znajduje sie w poslkim wydaniu i z jakiego wydania pochodzi (data).


Jesli ktos moze mi pomoc, prosze okontakt na priw.

Obiecuje swoja dozgonna wdziecznosc i butelke gorzalki/soku (w zleznoci od wieku i prefrencji).

Pozdrawiam!

„Pierwszy obóz Warusa przestronnym swym obwodem i g³ówn± kwater± na pracê trzech legionów wyra¼nie wskazywa³; dalej poznawano ju¿ po zapadniêtym na po³y wale i po p³ytkim rowie, ¿e zdziesi±tkowane resztki armii tu obozowa³y. Na ¶rodku równiny bielej±ce ko¶ci, jak uciekali, jak opór stawiali, b±d¼ rozrzucone, b±d¼ spiêtrzone. Obok le¿a³y u³amki broni i szkielety koñskie, a zarazem widziano czaszki ludzkie z przodu do pni drzew przybite. W pobliskich gajach sta³y barbarzyñców o³tarze, przy których trybunów i pierwszych setników zarzezali. A ci, którzy ow± klêskê prze¿yli, którzy siê z pola walki albo z wiêzów wymknêli, opowiadali, ¿e tu legaci padli, tam or³y zrabowano; gdzie pierwsz± ranê Warus otrzyma³, gdzie od nieszczêsnej swej prawicy i od w³asnego ciosu ¶mieræ znalaz³; na jakim wzniesieniu Arminiusz do zgromadzonych przemawia³, ile szubienic, jakie jamy dla jeñców przysposobi³ i jak sztandarom i or³om w pysze swej ur±ga³"

Tacyt "Dzie³a" wyd. Czytelnik, grudzieñ 2004, ISBN: 83-07-02993-7, t³um. Seweryn Hammer

Nie podam Ci tylko numeru strony, bo nie znam , dysponujê niestety tylko pe³nym pdf-em, je¶li chcesz, wy¶lê.

K³aniam -

R.