Fellow warriors and ladies!

We invite you to the early ages festival "Gorodetskoye Gulbishe" that will take part from 7 till 11 of July near Moscow in Russia.

We are waiting foward to new vikings, tradesmen, craftsmen and all the good people from the western countries interested in viking age period.

For general information you can refer to the site (gorodec.ru/en) of the festival . There is an english version.(gorodec.ru/en)

Still most information for participants (rules, full program, discussions on battles, games, activities etc.) is in Russian and is in the hidden part of this forum to which we could grant you access after at least first virtual acquaintance. However if you have any questions - you may ask them by directly writing to organizers e-mail: gulbishe@gorodec.ru

p.s. Scot King (Viking You Like) was the first western viking to visit our festival in 2009 - so you can ask him about the details.



Festival program:

10 july
• Participants parade.
• Theatral show. Battle.
• Bowman contest.
• «Trade show».
• Craft master-classes (wallow felt, forge, pottery, production of glass-beads, weaving, woodworking etc).
• Duel competition.
• Concert.

11 july
• Warriors competitions.
• Old russian games and funnies.
• Prize “Gorodetskoye Gulbishe 2010”.
• Cooking contest.

10-11 of july you’ll see...

...10-11 century by your own eyes!


Contacts:
Web-site: gorodec.ru
Forum: gorodec.ru/forum
e-mail: gulbishe@gorodec.ru
Tel: +7(495)589-5441

Drodzy wojowie i damy!

Pragniemy zaprosiæ Was na festyn wczesno¶redniowieczny Gorodieckoje Gulbiszcze, który odbêdzie siê od 7 do 11 lipca pod Moskw±, w Rosji.

Czekamy na nowych Wikingów, kupców, rzemie¶lników i wszystkich dobrych ludzi z krajów Zachodu zainteresowanych era wikiñsk±.

Ogólne informacje mo¿ecie znale¼æ na stronie festynu gorodec.ru .Dostêpna jest te¿ wersja anglojêzyczna gorodec.ru/en .

Szczegó³owe informacje dla uczestników (zasady, pe³en program, omówienie bitew, rozgrywek i innych zajêæ itd.) po rosyjsku umieszczone s± w ukrytej czê¶ci tego forum, udostêpnianej na podstawie co najmniej jednej wirtualnej znajomo¶ci (na samej stronie w marcowych aktualno¶ciach pisz± inaczej: ¿e udostêpnili tê ukryt± czê¶æ dla wszystkich go¶ci, nie wymagaj±c do tego rejestracji - przyp. t³um.). Je¶li macie jednak jakie¶ pytania - mo¿ecie spytaæ bezpo¶rednio organizatorów pod adresem: gulbishe@gorodec.ru .

PS. Pierwszym go¶ciem naszego festynu edycji 2009 z Zachodu by³ Scot King (Viking), wiêc mo¿ecie ew. jego zapytaæ o szczegó³y.

Program festynu:

10 lipca
- parada uczestników
- bitwa inscenizowana
- zawody ³ucznicze
- "kupiecki show"
- warsztaty rzemios³ (filcowanie, ku¼nia, garncarstwo, wytwarzanie koralików szklanych, tkanie, obróbka drewna itd.)
- pojedynki
- koncert.

11 lipca
- walki wojowników
- historyczne gry i zabawy Rusów
- nagroda "Gorodieckoje Gulbiszcze 2010"
- zawody kuchmistrzów.

10 i 11 lipca bêdziecie mogli ujrzeæ...
...X i XI wiek na w³asne oczy!

Kontakt:
Website: gorodec.ru
Forum: gorodec.ru/forum
E-mail: gulbishe@gorodec.ru
Tel. +7 495 589 54 41

(T³umaczy³: Viator)